Problemática del inmigrante en "El mar que nos trajo"

Los inmigrantes, provenientes en su mayoría de Europa meridional, tenían caracteres culturales propios y definidos. Sin embargo, el contacto con los grupos criollos genero una red de influencias
reciprocas. El escenario de este conglomerado de tensiones y funciones fue la ciudad de Buenos Aires. El Censo Nacional, realizado en el año 1914 estableció que, sobre 2.000.000 de habitantes el 50% eran extranjeros.
Los barrios (La Boca, Barracas), las casas (el conventillo), la lengua (el cocoliche), la música (la milonga y el tango), fueron manifestaciones de una sociedad en gestación.

Los ideales del inmigrante estaban determinados por el impulso que lo había llevado a abandonar su país: la posibilidad de conseguir trabajo, mejores condiciones de vida e incluso riquezas. El inmigrante había roto los vínculos con su país de origen, como ciudadano era un desarraigado. La frecuente llegada de hombres solos o de matrimonios que dejaban a sus hijos en Europa para “hacer la América” no obtenía la rápida y exitosa respuesta que soñaban.

El incentivo de la riqueza, la capacidad de iniciativa, las posibilidades en el campo de la actividad agropecuaria, la industria incipiente y el comercio, constituyeron el motor que impulso a los inmigrantes hacia los emprendimientos económicos. Muchos quedaron en la situación de asalariados y engrosaron las filas de la clase baja, pero otros lograron ascender y conformaron la heterogénea clase media.

La tensión entre los criollos e inmigrantes se manifestó, sobre todo en la etapa inicial de la nueva sociedad.

El criollo llamaba despreciativamente “gringo” al inmigrante, que, por otra parte, lo desplazaba del trabajo y de su posición social. La elite gobernante también rechazo ese aluvión procedente de Europa pobre y atrasada, considerándolo un peligro para la afirmación de la nacionalidad. En una segunda parte, protagonizada en especial por los descendientes de los inmigrantes, la tensión cedió el paso a la fusión sociocultural

La participación política de los nuevos actores sociales, los inmigrantes, fue muy escasa. En general, no adoptaron la ciudadanía argentina, tanto a causa del poco estimulo oficial como por propia decisión.

En el mar que nos trajo:

Los inmigrantes provenientes en su mayoría de Europa meridional: Agostino parte desde Génova, Italia, hacia Buenos Aires:

·        … “Hacia 3 años que estaba en Argentina, era de Florencia, y le habían pagado el pasaje para que ayudara en la casa y atendiera a los niños…” (página 15)

·        Las casas = en conventillo: … “Dejaron la pensión en donde habían vivido hasta entonces y alquilaron una pieza en una casa de inquilinato…” (página 16)

Posibilidad de conseguir trabajo y mejores condiciones de vida: … “En cambio, marinero en un buque de ultramar, su porvenir sería distinto, y bien lo sabía por los paisanos embarcados que cada dos por tres meses regresaban a la isla con provisiones exóticas, regalos y dinero en el bolsillo…” (páginas 9 y 10)

Aspectos literarios en "El mar que nos trajo"

REALISMO
Se ha dado el nombre de realismo a la tendencia estética que manifiesta interés primordial por la observación del mundo y del hombre en su triple dimensión biológica, psicología y social y la refleja en la obra de arte.
A fines del siglo XlX aflora esta corriente y se convierte en la descripción de situaciones y actitudes reales. La presentación de seres y problemas de la vida diaria, pertenecientes a todas las clases sociales, lo que significa el abandono del elemento aristocratizante propio del realismo.

El género narrativo, especialmente la novela, adquiere notable desarrollo ya que su estructura permite tanto la descripción de ambientes y actitudes como el relato de situaciones y la pintura de personajes extraídos de la vida real. Reproduce la realidad tal como es

Características de realismo:

Observación detallada de la realidad, considera que el medio determina al hombre:

·        … “En algún momento, añoro el paisaje de la isla, y el otro, más distante, asentado en la cumbre de la colina, tuvo nostalgias del mar y sobre todo del color azul del mar…” (página 20)

Arte objetivo: la finalidad del escritor realista es hallar un perfecto equilibrio entre la realidad y su reproducción literaria.

Visión del hombre como individuo: los autores realistas realizan una observación atenta del detalle concreto que diferencia a cada hombre de su semejante.

Temática contemporánea: los cambios sufridos por la sociedad acaparan la atención del escritor, que aspira a captarlos y plasmarlos en su obra:

·        … “Apenas iniciado el viaje, cada familia había buscado su hogar, refugio y punto firme en la inseguridad del barco, había armado su reducto llevando a cubierta sus objetos preciados que no abandonaban de la mano, amén de sillas, mantas, lienzos que daban protección cuando la lluvia castigaba o el sol picaba fuerte…” (pagina 13)

Predominio de la novela: Por su heterogeneidad y amplitud, la novela es la especie narrativa más cultivada.

Personajes extraídos de todas las clases sociales: los escritores del realismo manifiestan preferencia por la pintura de ambientes y seres vulgares, sin olvidar los representantes de la burguesía:

·        … “Dejo caer un plato y los dueños de casa le respondieron de una manera familiar, apenas ruda…” (página 14)

·        … “Al mes del nacimiento de la niña, retomo su trabajo. Agostino no protesto. Frotándose el hombro que sentía resentido, no le concedió la gracia de oponerse como ella esperaba…” (página 18)

Uso de distintos niveles de lengua: la descripción de diversos estratos sociales, especialmente los de las clases bajas, obligo a los autores realistas a estudiar sus modismos lingüísticos a fin de poner en boca de sus personajes el lenguaje usado por estos en la vida real:

·        … “Según la época – repitió mientras remedaba su acento de vocales abiertas, sin poder desechar una leve inquietud…” (página 18)

NATURALISMO

Se denomina naturalismo a la escuela literaria, derivada del realismo, que aplica el método experimental de las ciencias en la obra literaria. Aparece alrededor de 1870 en Europa, el teórico del naturalismo fue el escritor francés Emiliano Zola (1840 – 1902).

Uno de los géneros predominantes del realismo es la novela, que tiene carácter documental porque incluye la descripción de ambientes marginales y la presencia de personajes degradados.

… “No era dada a exigir ni a quejarse porque de donde venía, una Florencia aldeana y pobre, la resignación se aprendía en la cuna, junto al primer balbuceo…” (página 19)

… “Sufría calladamente cuando el bracero, en los días de verano, aumentaba el calor, o el agua helada del invierno endurecía sus manos…” (página 19)

En la obra literaria, se registran e incluyen todos los niveles de lengua y se le da mayor importancia a la técnica de la descripción.

… “Ahora, en los astilleros, había que levantar mucho la cabeza para avizorar los mástiles o los andamios junto a los mástiles, caminar mucho alrededor del casco para darse cuenta cabal de su extensión…” (página 35).

… “Era un calabrés bajito, de pelo muy ensortijado y piel oscura…” (página 39).

El Realismo y el Naturalismo llegaron a América alrededor de 1880. Bajo su influencia se cultivan 2 géneros literarios: la novela y el teatro con Florencio Sánchez y Gregorio Laferrere. Un rasgo peculiar de la novela naturalista es la incorporación de figuras o comunidades populares en roles protagónicos o antagónicos. Aparece la descripción del paisaje americano y de centros urbanos.

… “El ruido y el movimiento de las calles la asustaban, pero se guardó de confesar sus temores… “ (página 19)

… “Cuando el grupo se disolvía, vagaba un rato por las calles…” (Página 44)

Muchas novelas naturalistas hispanoamericanas tienen también protagonistas mujeres. Estas heroínas representan las tensiones, los males sociales y los problemas de la sociedad en la que se desenvuelven. En la novela “El mar que nos trajo”, Luisa es la madre de la hija de Agostino en Buenos Aires, quien cuando a él se lo llevan a Génova los hermanos de Adele, esta lo espera durante días y lo busca desesperadamente en bares, en el puerto, en la comisaria.

En la época en que nuestro país estaba poniéndose sobre el rostro criollo la máscara cosmopolita, en el marco de la generación del 80, el género narrativo, enriquecido por la influencia del Realismo y Naturalismo, inicia el camino de la novela moderna Argentina. Eugenio Cambaceres, es el novelista más importante de esa generación.

COSTUMBRISMO

El costumbrismo literario, es la aplicación del movimiento artístico conocido como costumbrismo a las obras literarias. El costumbrismo literario consiste en reflejar los usos y costumbres sociales sin analizarlos ni interpretarlos, ya que de ese modo se entraría en el realismo literario, con el que se haya directamente relacionado. Así se limita  a la descripción, casi pictórica, de lo más externo de la vida cotidiana.

… “En la isla, Adele preparaba una fuente de pescado frito, alistaba la mesa mientras Agostino dormía después de una noche de mar. Giovanni, que había acompañado al padre, ya se había levantado y robaba la fritura que comía a grandes bocados, quemándose la boca…” (Página 81)

El mayor exponente del costumbrismo en nuestro país es Fray Mocho, quien estudia el aspecto físico, psicológico, costumbres y vida de un carácter representativo de una clase social o de un estrato ideológico o profesional.

… “Isabella apretó la moneda en su mano y le pareció que pena era menos honda. Entreabrió apenas los dedos y espió el brillo. Detrás de ella, en el zaguán, oyó unos pasos que no eran los de su madre. El pensamiento de que Natalia podía venir en su busca para llevarla junto a su hermana muerta, la lleno de pavor…” (Página 50)